霹靂編劇漫談：陰川蝴蝶君之文字修改版(下)

請從上篇開始看起 :)

大家應該很意外，蝴蝶君出現短短[龍城聖影]兩集之後，為什麼突然消失十六集才再度登場？
這中間的過程：其實(我)一直在決定蝴蝶君未來的出路，原訂上他只是個過場，不是太重要的角色，那時已經快要進入龍城中段，正在討論[下一檔]北域五人組的設定，五人組一共四男一女，蝴蝶君原本要擔當五人組排行老三，乃是個殺手不眨眼的魔王之一，誰知那「一女」的設定出現後，造就了蝴蝶君注定成殺不了人魔王的命運，因為一個忽發奇想的念頭。

霹靂編劇漫談：陰川蝴蝶君之文字修改版(上)

因為認識朋友(?)的關係，不知不覺開始去看蝴蝶君&公孫月的故事，
然後就找到一篇舊日霹靂月刊的編劇漫談
(ptt 布袋戲版相關討論推文中有人貼這篇，大概有人打字摘出的)
原文內容是有點長，再加上我要補充一些東西，
(看youtube上討論，我覺得有人懷疑：現在霹靂編劇群沒有把蝴蝶君台詞什麼的寫好，
但對照這篇之後好像又不是這樣，配樂則是另一碼事)
所以本文拆上下兩篇，請多多指教啦

不只為自己發聲~障礙者權益爭取的那段路(2)

關於機場或其他場所無障礙設施或服務的問題，
我最近去了一趟韓國，雖說是跟團，但在能力範圍內，
我還是會觀察當地一些有趣的情況：

1. 樂天世界(首爾市內室內+戶外遊樂園)，室內區五樓是專屬障礙者使用的空間，
如果是障礙者旅行團到這裡，你們可以安心使用-
這不對一般人或肢體自由組的人開放喔!

附近樂天集團相關建築附屬停車場，有身障坡道好入場跟專屬車位，
若是占用也會罰錢的!
*我不知道這罰不罰外國人，請自由行的大家麻煩要注意!

2.我在N首爾塔觀景台準備下樓搭電梯排隊的時候，
意外看到YTN新聞(這家媒體我在台灣也聽過、也看過)
也剛好晚間新聞的安排有手語譯員(我有拍照存證)
她的存在感覺是大螢幕電視的十五分之一的大小，
但只有傍晚新聞時段有手語譯員有點可惜!
(你想嘛)

另外，N首爾塔入場入口本身是樓梯....(無奈)

3. 不知出於什麼緣故，某些旅館是後門有坡道，
一方面身障者可以安心進入旅館，廚房或食物叫貨進來時也會需要這種通道
但為什麼不是正門就有坡道? 我相信這是個問題

4. 台灣某些人行道或公園路口等地方讓人詬病的是各種路阻，
對輪椅族來說真的非常苦惱!
首爾市有意思的是：某些地方人行道有欄杆，或是小灌木栽植的設計，
一般而言，我們行動自由組會避開欄杆以便旅行團上車，
反過來想，這算不算路阻呢?

*首爾市內作為徒步區的地方倒是沒有路阻...可以想見啊!

5. 仁川機場有給長輩/孕婦/輪椅族入關的分流入口，還有一般的出境入口
這個台灣倒是沒有.....
還有機場入境的平面轉帶路不知道方不方便輪椅....?

6. BIBAP 拌飯秀的座位區，並沒有身障座位!
欸，這蠻明顯的是當初設計沒有做(爆炸)

7. 在南山韓屋村附近吃飯，
走路移動時我有看到某個地鐵站出口，上有標示輪椅族可另行聯絡站內人員進站
因為韓國大多數地鐵出口都是樓梯-我看到比較多樓梯或電扶梯出口
另外，清溪川的觀覽入口本身是樓梯，不知道會不會造成問題

以上是我去韓國的一些觀察-僅限首爾跟仁川機場
若有機會去釜山/大田/大邱，這些我們再談

不只為自己發聲~障礙者權益爭取的那段路(1.5)

*加寫一篇韓國無障礙觀察-出國也順便關心下去，要後補一些東西，
所以有了這篇

今年9月到10月中，我們準備團內分組合唱比賽的時候，
知道合唱團一位朋友受人之託，
翻譯一本回顧英語系國家轉銜議題的專書篇章摘要，
剛好要翻譯那段時間的歷史回顧，內有美國/加拿大/澳洲等國的情況
看到這個，我請他讓我翻一下書，基於好奇

看了那本書第二章之後，想想...
的確台灣是比較知道美國障礙史/圖書館史等等，
美國以外國家無障礙等事的情況就不太清楚了....

美國也有過輪椅族占領華盛頓/舊金山，
就只為了美國衛福部沒有及時簽署復健法504條的前例(詳情)

台灣是有過激烈抗議的前輩啊...

也是肢體不自由組的數學者孫嘉樑，最近也有投書表示一些事
他要找個"個人助理"也麻煩，真無奈啊!

我會知道孫先生，是因以前台灣有出書提某些在自己專業有片天的障礙者專書，
固然我不喜歡這種故事寫的太勵志....
這種情況下，離開出國進修的人不在少數-也包含黃美廉

然後最近還看到ptt身障版有人討論身障就業，就服員可沒有那麼萬能啦，
有些特定的職種確實需要介紹或透過某些單位才有門路，
好比說調音師...這種的都是音樂圈的人才知道(主要是鋼琴老師或者學過的人才知道)
網路上也有人開聯絡方式給人學，但很少有盲友接觸這塊
我想一般這行都是給視覺自由者學，要給盲友學要花更多的時間
但總也得要有門路可問
*台灣視障按摩訓練應該不止一個單位有提供培訓等事，所以就不再細談

不只為自己發聲~障礙者權益爭取的那段路(1)

事情的開端，
是2014年有人邀我去柯文哲之公民咖啡館之各種障礙者討論會
所以我去了，看到很多不同的人-有輪椅族(腦性麻痺/脊椎損傷/肌肉萎縮等)，
有聽障者，也有隱性障礙組：ADHD過動組衝組常常是遇到才知道；
ASD亞斯肯納各有各的需求訴求-
好比說當事人可要求避免感官超載的措施，
或日間照護設施內有以防衝突的情緒冷靜場所也是需求；
妥瑞症的我也見過(不是在那場活動)
我也曾碰過學障網友-曾經有所交流

大家討論的問題當中，有些項目其實也是長年來所爭取的：
1. 電影院跟電視台可以有事先錄製好的劇情解說嗎?
這可以是手語影片喔!

2. 總統大選辯論之類非常重要的場合，手語翻譯員真的重要，這部分已達成
可是，我們的三金(金曲金馬金鐘)或是韓國的MAMA(唉)還是沒有手語譯員對吧?
還有多數合唱團演出都有字幕，只差手語譯員了(自己團演出差這個，算好解決)
如何訓練更多手語譯員呢? 這還有薪水跟其他問題要解決

3.對於某些人來說，比起能夠結婚獨立，
他們更想要自力協助社區，家人也可以來參觀當訪客。
很多單位都有做這類規劃，但目前都只是小規模的日間照護場所，
然後有這種場所再加上手天使
(性服務，但服務者不是只有提供插入性行為，也能提供其他模式的服務)，
對有些障礙者男性來說就足夠了

*台灣現行手天使是只提供障礙者三次服務，為求行文容易理解起見，用這個詞代稱身心障礙性服務加上註解


因為台灣法規關係，性產業是D system地下經濟，普遍也有人口販賣或控制的現象
除了少數外國人來台灣打這種私工，遭宰制者不少
場地也往往沒有無障礙入口等問題(無言)

4. 有沒有給部分特殊障礙者的性教育? -脊椎損傷/肌肉萎縮者的特別缺少
視障者跟聽障者可能也有屬於他們的媒介問題

5.關於ASD，我們台灣譯介國外各類文獻或個人親身經驗回憶錄書籍，
內容是不是一直都少了性權問題，或是給他們在母職父職的協助?
有些人想當太太但不想生小孩，有些人則沒有想過結婚
男生也可能有這種相反情況欸

6. 國內很多音樂與劇場場地，以往設計建造時，
完全沒有無障礙廊道/廁所/坡道或場地可動式座席
後來新設的身障座位，往往都離主要座位太遠
若是家長帶障礙小朋友去看演出，往往會有人擔心不能共享，或者視野真的沒那麼好....
這個問題目前因兩廳院戲劇院大修，有人持續抗爭中
但音樂廳就只能事後彌補了

這個問題不是只有台灣碰到，國外很多場地也需要解決相同問題

不知不覺我的眼界開了，也因為這些人的訴求
雖然我是肢體自由組，但也該為其他不同需求者多想一點!

美力也是力量~我看喀布爾美容學校

書名: 喀布爾美容學校 (Kabul Beauty school)
出版社: 時報出版
作者: Deborah Rodriguez (由朋友Kristin Ohlson協助寫作)
譯者: 鍾玉玨

這本書其實不是一本小說。

至於她寫的是什麼情況呢--
曾在看林俊穎"焚燒創世紀"一書同時收錄的紅鸞小說，
看到當中敘事女主角提到自己的大阿姨曾經想去學美髮美容，還有婚姻不幸的故事....　
這讓我在看這本書的時候有種類似的感覺：
原來美容美髮真的是女人世界，如果可開家庭美容院，可以構成女人王國
那是個交換八卦跟出口怨氣的空間
--很多美國電影當中的美容院也給人這種感覺(不是開玩笑)

此外，在追風箏的孩子當中沒有提到的阿富汗多元族裔的情況也登場了!

雖然作者一開始是抱持出逃心態，但在這個過程當中，
她知道原來美容不分國界，是女人的語言、世界跟生財工具
--以前日本也有梳頭工(詳情可參考阿信)，後來西方的美髮工具跟技術傳來
現在日本會傳統梳頭的人反而不多...雖然還有這樣的人啦
阿富汗也是一樣

以往阿富汗國王統治時代的女人穿得比較不受限，
是因為那個時候沒有塔利班--這些人也是過度的原教旨主義，
結果她要開班授課也要低調，還換了幾次教室
在混亂而灰塵滿滿的喀布爾，找適合的沙龍地點真的是很麻煩

於是從這個記事回顧書中，我知道了一些事實：
1.阿富汗人其實也會作私密部位除毛，當作是夫妻間的XX暗號
所以不要以為只有巴西人會這樣(欸)
2.各國都有家暴男，有時還牽扯到長輩對媳婦的各種...不好待遇，
看到她寫願意收為學生的人的各種背景真是...心痛心疼!
3.不是只有尼泊爾需要緊急備援能源之類的事情
(這是看世界中的日本太太節目知道的-我不是很喜歡緯來日本台給的節目名稱)
阿富汗也有類似的情況....
特別是美系的美容業在燙髮、吹乾頭髮時會需要電力以及沖洗用的水源

書末後記提到有人又舉報店家或美容學校的事情....真是有夠煩
感覺是考驗太多啊!

然而，我知道這本書出版之後有案外案，這是很遺憾的事情
(詳情請見「喀布爾美容學校」主角 控訴遭作者利用這則新聞)
但說真的，向阿富汗這樣一個國家女人們苦處，
怎會是電影可以隨意拍拍，或是短期援助就能給人看見或馬上解決的?
所以這個計畫後來就沒有下文了....
你想幫別人也得要考慮現實狀況；我知道變成各說各話也是很無言啦
我相信當初作者是想幫忙，
但是這也讓我們知道幫助別人之前可能需要搞清楚一些事

追風箏的孩子一書有提到要帶阿富汗難民進美國是很麻煩的事情
那個時候是2000年左右，我們雖不知道作者的故事靈感是怎麼誕生的
同樣的情況在有人出來控訴的時候就真的可見得...我總知道跨國人道協助很不容易!

2015 最後一點小事

1.
尾牙是否好運看人啦-我不會一直期望
(雖然這活動公司是12月不是一月辦)

2.
雖然某一場演出因公司尾牙沒上台，
但有唱到某些歌我覺得心滿意足；
Do not go gentle into that good night若能出版就好了
期待聽到好消息 :P
(雖然詩作的版權費也得處理)

3.
偶爾會覺得廣播新聞比網路還真是.......
所以只好繼續維持看網路消息的習慣，因為比較多元啊!

4.
不能隨意請假，除非是某些回診
這樣的規定我都默默遵守

5.
身為女身(生)還是...有些事情啊....
我知道我想要認識不一樣的男人們，至少不是關心的某些議題差距大(唉呀)
如果說有某些生人勿近的無奈限制，我認了
但...到這個年紀也開始拒絕承認年紀稍長
真的各種煩....

2015 4~6月 小樹洞

Reminder: Following content won't be type in Chinese.

1.
I went through a heavy cold and had some harsh quarrel with someone I hate in my family in late February.
After all the time I rested, finally I regain my voice...

Hope it won't happen again...
shoot!

2.
It is not easy to take everything to the top.
You need to see the process , it is the same in choir practice or your work.
I'd rather to practice/work smart.

3.
I love my job.
(believe me, I don't say it in the way of Emily Charlton[the devil wears Prada])

4.
In your life, it is that still some time, you need to think for yourself more than before.

悲哀的那刻~靜夜裡的獨白

先引用向陽的台語詩 講乎暗暝聽


心內一句話 講乎暗暝聽
烏雲罩著窗仔外 月娘藏入西爿山 睏起風來伴
曇花開 無形影

心內一句話講乎暗暝聽
溪水流過目睭墘 夜蟲啼叫耳溝邊
醒來雨水滴  相思栽 不應聲

看起來有宋詞元曲的感覺吧 (笑)

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


深夜悲哭。

你有這種經驗嗎?

我有。

但這一點也不值得炫耀或提起。

"化作一縷雨絲 在那曾動也不動的雙眼中/
飄飄地 下起雨來 "

[出處：N.YDest 翻譯：大勝鉉愛小志龍
只使用中文部分，韓文苦手的女人] (原始連結)

愛的失去或無法投遞，不只有眼淚還有遺憾，以及要花很長很長時間的letting it go

就這樣了。

2014 10-12 光速回顧(?)

1.
比賽這種事情就是要認真也不認真，太認真練過頭不好，心太散太不緊張了也不行
要知道能得獎也是有限制，
所以我寧可看到或參加有外部評審而非活動自己人評審的比賽
偏偏障礙者就是比較少碰到這種評審或賽制...這我認了
(這是補槍之某比賽制度問題)

2.
承接1.，老實說妳要投稿也差不多--一般有基本主題
不中也不是我的問題，有拿到車馬費或參加費的事情以後我才要幹(沒辦法)
但是就跟投履歷一樣，需要花很多時間
我也會繼續維持寫評論的習慣
詩語愛情則...可能只剩詩語(各種因素)

3.
長久的憤怒，沒辦法的憤怒無力
自己有時候對某人很難使上力
跟長輩的關係...有時候只是暫時配合
我也很多面具了-沒辦法啊

在不同地方作不同事情，要配合群體，要配合長輩，這我都認了
還有無言的長輩幾乎等同最難纏的boss
就當作磨練吧，只是我也會受傷

愛情跟找工作一樣，有人青睞就有機會
但很難雙方合意，是因為大家都要挑
而我有時候也會懷疑--我如果不擺脫某些狀況，那....
有時候角色設定值也很難完全擺脫--單戀也罷，以前不妥的經驗也罷...

家庭則是我暫時無法脫離的所有不滿不安

拜託各位家長，不要在當你和孩子意見不同或無法負擔孩子金錢支出的時候，
學政治人物恐嚇小孩啦！
有話不能好好講嗎 (惱) 讓人覺得"這是幹嘛"！

成年子女的20歲後半也是想要找到力量找到工作，
不因為是否障礙者身分就有差

最後我只想說：可不可以，我的生活不要只有/只剩宗教 (....唉)
(眼淚已流乾)

4.
11月某歌唱比賽後我感冒了，
好在自己合唱團另外有人參與某演出，他們也要排練
剛好避開真的要請假的時分

這幾年都是感冒馬上直接喉嚨痛大咳嗽，
流行的病毒都這樣實在難搞
就是普通的歌手碰到這種，如果經紀人還想留得青山在
還是直接活動退票進行吧，不要這麼操啊！
一定要勸阻當事者不可以濫用聲音！

當年蕭亞軒膝蓋出問題，是她當時還在的媽媽勸阻下來不宣傳好好休息，
不然後果一定不堪設想...

我也一樣，我知道感冒的時候只想當水桶，沒必要不想唱歌
說話太多只會嘴乾而已....

5.
更會應付一些不想要的邀約/推銷了
這絕對是一種進步

6.
"絕不當男生朋友的追求軍師。"
這是以後一定會講清楚的事...

郎有情妹有意就會交往，但這是普通人剛好心意相通的時候
我就是那個還在試誤的人--我沒有那麼不普通但也沒有那麼特別。

這種事情我界線也會畫的特別清楚。

所以已經不找男生們訴苦，我的苦又豈是他們能懂？
(3.就已經講出我實在無法開口的事)

我還是算了吧....

請不要太同情我
女生們都知道如果有家庭問題談戀愛都辛苦
如果燈蛾撲火更糟糕
我剛好只是表象上看不出來的那種困難