星期二, 7月 14, 2009

另一位熱心於自閉症教育等物的日籍醫生,以經驗來回顧演講

先是在某個網站看到相關譯自日文的書籍,
然後我乾脆用日文搜尋他的名字:
佐々木正美さん。

結果意外看到收錄於日本橫濱發展障礙診所,
他的演講文字稿,這讓我有點驚訝
(原文網頁詳此)
且讓我把部分內容摘譯出來好了。

他從1960年代,在東大精神科兒童部日間托育中心開始,
和自閉症結下了不解之緣。

當時對於自閉症的認知,還是那套因為父母親不夠愛小孩,
小孩才會變成這樣的古怪理論(當時的心理學家也這麼想)。
甚至還出過一本書,名為自閉症‧空虛之城(暫譯,原名"自閉症・うつろな砦"),
因為內容大有問題,結果出版社接到很多有這種小孩要照顧的家長們抗議,
最後這本書也絕版了。

東大當年的作法是這樣,試圖完全接納()



對於自閉症患者,重要的點還是因材施教,
這點似乎很重要。

[最近會翻完,不必擔心。]

相關閱讀:
2008 一月號,張老師雜誌選文

2 則留言:

Ray Chang 提到...

很有趣的一篇講稿,要是宋維村醫師也拿他幾十年經驗來演講,帶入台灣的自閉症療癒史,想必更精彩。

雖然大概看過內文,不過還是期待看到你的翻譯。不知道屆時可否轉貼到一些自閉症相關網站呢?

Hui G. 提到...

可以啊,但是請註明譯者,還有也最好保留原文出處網址(這樣是尊重作者。)