私寫作問答

想來還是自己結清這種事好了

~寫作 基礎問題~
最開始的一篇作品?
都是學校作文，而且也不可考了
因為是小學的作品嘛= =

以前不喜歡寫文的原因?
因為不習慣verbalize
(這是真正的理由)

目前寫過或做過的文類?
歌詞 詩
小說(有試寫作品；其他都是私小說)
散文 評論 警句/語錄整理
日記 還有弄一些翻譯

關於文類，是哪時候有概念?
高中吧
大學也有
因為中英文各有傳統

~關於詩~

寫詩的最初實驗?
國中有寫過一次
可是那次寫的不太好
結果高中又寫一次
topic is Taiwan 921 earthquake

附帶也寫歌詞的理由是?
那是高中國文
上向陽的立場時
突然想到要寫
與後來諮商話題有關的歌詞
a whole new start
手稿在我家

我也和MK.san說過
想唱自己的歌
想說自己想要的個人化內容
目的真的是這樣

那麼 贈詩呢?
有兩首 都是寫給老師
另外也有寫給同學的詩
就不詳述了

~散文與評論&練習~

寫最爛的文章類型?
有不少是議論類文章
comparison也有一篇擺爛文
總之有段時間
我感覺很不擅長寫這種文章
真希望從國文課小班化開始
可以讓現在少子化的小孩們
學會更多改文練習
[變成政策評論了= =]

從大學以前的學校作文
舉出比較滿意的幾篇?
嫦娥奔月惡搞夢藥版
突破(後來有貼在網誌上
其實有三個版本
網誌版 作文原版 私人抄寫版
在諮商之前寫的
自我改變文章)
雨(完全檔案沒了= =)

大學寫作課的感覺是?
好像要多想想
文章架構的問題
因為這點是不分中英文
日文我就不太敢說了

最喜歡誰的文章?
余光中-聽聽那冷雨
Woolf-the Death of Moth
(昨天因為注意到
諮商中心的圖書室
有隻可憐的蜜蜂迷航到此
後來被困在冷氣通風口裡面= = .......
這下有理由喜歡了)

~關於小說的問題~

第一本看的小說?
大概是十五少年漂流記
現在很想看法文直譯本
(如果翻譯品質OK的話XD)

最喜歡的小說?
這還滿多的喔
哈哈哈

有翻譯過小說嗎?
雖然有
但是對以前的我
在能力或認知上都有所考驗

有看過BL等等
其他類的小說嗎?
有啊
不過我本身
沒買過輕小說
因為感覺和一般小說差太多了

還有所謂的最短篇
與極短篇小說
這種通常會讓我覺得好看
卻不一定會留剪報

私小說只有腹案，
沒寫完的原因?
感覺這種設定
"果然還是 我心中願望的
鏡像世界嗎......"
所以才不寫的

在小說選讀
與課本選文裡面，
好看的篇章是?
the fall of the Usher house
還有

~語錄的問題~

有看過語錄書嗎?
就是最有名的改變一生的一句話囉

哪時候開始自己寫語錄?
高中

蒐集語錄是?
其實多少都會有
不過這比較可以拿來指英文
因為在某兩人的系課之前
我本來是有這種打算的......

諮商語錄是?
這是
明顯的words reminder
大概是這一兩年
(大二到大三)的產物

你寫小說台詞的時候
會試著把這邊的資料用於其中嗎?
目前還沒有
不過可以試看看

~關於翻譯~

第一篇翻譯作業?
小說課的激鬥(Battle Royal)

私人的翻譯嘗試?
Harry Potter第二集第一章
不過沒有留下手稿
理由是現在看到
一定會用筆譯課的知識
乾脆重翻算了!

那麼歌詞翻譯?
卡漫歌曲一首
小幸和BoA各一首
都是歌詞翻譯
也是自己做的喔

知道台灣翻譯不好的現象嗎?
當然知道(指)
因為也有不少人這樣說

~關於日記~

哪時候有規定的日記作業?
小五到國中

高中週記，
和網誌發文走向類似嗎?
差不多
可是高中我不太能做翻譯
因為程度與觀眾的關係

日記寫了幾年?
如果連同作業來算
也有快七八年
光自己寫的部分
也快要五年囉

私人日記和網誌一樣嗎?
不太一樣；
有時後是某事過程thought links
當然別人看不懂
有些事情
不方便網誌直接爆料
或是把細節人名寫了出來
這樣會留google找證據的可能

不適合說話的時候
我也必須寫字或寫網誌
兩邊在這點上
是一樣的

以後會希望
這些紀錄可以讓人看嗎?
那就別了吧= =
我不是個
會允許這種事的人喔

~最後 寫作對你的意義~
其實我以前很討厭寫作
不過十幾年來
透過許多語文課的學習
確實也學會很多技巧與內規術語
我想還是需要努力唷